Tavasz, Tavasz (feat. The River Voices, M​á​ria Petr​á​s)

from River by Nikolett Pankovits

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Just a simple eco-friendly case with all the credits on it if you still like looking at the CD case and have a CD player ;)

    Includes unlimited streaming of River via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    Purchasable with gift card

      $12.99 USD or more 

     

about

Tavasz, tavasz, szép zöld tavasz (“Springtime, springtime, lovely lush spring”)—Moldva (Moldavia)

Mondd meg nékem kicsi madár (“Oh, little birdie, tell me”)

Nikolett Pankovits Feat. The River Voices
Vocalists:
Ildiko Nagy, Boglarka Raksanyi, Artemisz Polonyi, Laura Angyal, Réka Bányai, Kinga Cserjési, Katalin Harsáczki, Nikolett Pankovits

Special guest: Mária Petrás

lyrics

Lyrics:

Tavasz, tavasz szép zöld tavasz,
Ki mindeneket megújítasz,
Fákat virágba borítasz,
Csak engemet szomorítasz.

Mondd meg nékem, kicsi madár, Mikor leszen nyár.
Húsvét után tavasz világ, Még aztán jő nyár.
A madárkák összegyűlnek, Szépen zengedeznek.
Csak az árvák keseregnek, ők nem énekelnek.
__________________________________________

Springtime, springtime, lovely lush spring,
You renew every living thing,
Trees you wrap in flowery covering,
To me alone sorrow you bring.
Oh, little birdie, tell me do,
When will summer come.
After Easter, a springtime world,
Then summer comes ‘round.
The birdies will be congregating,
So merrily chirping.
Only orphans are lamenting,
They are not singing.

Translation by Margit Arnoczy

credits

from River, released May 20, 2020
Credits:
Song selection: Boglarka Raksanyi
Vocalists: Ildiko Nagy, Boglarka Raksanyi, Artemisz Polonyi, Laura Angyal, Réka Bányai, Kinga Cserjési, Katalin Harsáczki
Special guest: Mária Petrás
Musician:
Tilinko /Overtone flute/: Boglarka Raksanyi

Producer: Juancho Herrera
Co-producer: Nikolett Pankovits
Editing: Juancho Herrera
Recorded at East Side Sound & Sear Studio by Duff Harris & Jeremy Loucas
Mixing & Mastering: Dave Darlington

license

all rights reserved

tags

about

Nikolett Pankovits image

Nikolett Pankovits New York, New York

New York based Hungarian vocalist Nikolett Pankovits moved to New York City in 2010 and has made a name for herself by combining the music of her homeland with Latin rhythms and jazz sensibility. Having played such venues as Carnegie Hall, the Blue Note, and Joe’s Pub with acclaimed conceptual shows, she has also released two well- received albums, Magia and River produced by Juancho Herrera. ... more

contact / help

Contact Nikolett Pankovits

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Nikolett Pankovits, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now