Haragszik A Nap (feat. The River Voices & Ildiko Nagy)

from River by Nikolett Pankovits

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Just a simple eco-friendly case with all the credits on it if you still like looking at the CD case and have a CD player ;)

    Includes unlimited streaming of River via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    Purchasable with gift card

      $12.99 USD or more 

     

about

Haragszik a nap holdra (“The sun is mad at the moon”)— Erdély (Transylvania)
Víg óra (“Happy hour”)
Komámasszony pendelye (“The skirt of the
godmother”)

Nikolett Pankovits Feat. The River Voices & Ildikó Nagy

lyrics

Lyrics:

Haragszik a Nap a Holdra,
S a Hold is a csillagokra.
A csillagok a fekete felhőkre,
S én a régi szeretőmre.

Megbékült a Nap a Holddal,
a Hold meg a csillagokkal.
A csillagok a fekete felhőkkel,
de én nem a szeretőmmel.

A csillagok a fekete felhőkkel,
s én a régi szeretőmmel.

Víg óra te víg óra,
vígy engem a jó borra,
Jó bor adja a kedvet,
szép leány a szerelmet.

Komámasszony pendelye, a kertre van terítve,
Komámuram mellette, Hogy a szél el ne vigye.

Úgy szeretem Jánoskát, Mint a mézes pálinkát
Jánoska is engemet, letépi az ingemet.
__________________________________________
The Sun is angry at the Moon,
The Moon is likewise at the stars.
The stars turn angry at black clouds,
I also at my ex-sweetheart.
The Sun has made peace with the Moon,
The Moon in turn with all the stars.
The stars with the black clouds,
But I have not with my sweetheart.

The stars with the black clouds,
So have I with my ex-sweetheart.

Happy hour, you, happy hour,
Take me where the good wine’s kept,
Good wine brings on good cheer,
a pretty girl brings on passion.

My sister-in-law’s petticoat,
Hanging to dry in the yard,
Keeping watch is brother-in-law,
so it won’t be blown away,
I love Johnnie as much as,
I love my honeyed brandy,
In return he too loves me,
pulling my chemise off me.

Translation by Margit Arnoczy

credits

from River, released May 20, 2020
Credits:
Musical arrangement: Ildiko Nagy
Song selection: Ildiko Nagy
Vocalists: Laura Angyal, Nikolett Pankovits, Artemisz Polonyi, Boglarka Raksanyi
Gardon: Ildiko Nagy

Producer: Juancho Herrera
Co-producer: Nikolett Pankovits
Editing: Juancho Herrera
Recorded at East Side Sound & Sear Studio by Duff Harris & Jeremy Loucas
Mixing & Mastering: Dave Darlington

license

all rights reserved

tags

about

Nikolett Pankovits image

Nikolett Pankovits New York, New York

New York based Hungarian vocalist Nikolett Pankovits moved to New York City in 2010 and has made a name for herself by combining the music of her homeland with Latin rhythms and jazz sensibility. Having played such venues as Carnegie Hall, the Blue Note, and Joe’s Pub with acclaimed conceptual shows, she has also released two well- received albums, Magia and River produced by Juancho Herrera. ... more

contact / help

Contact Nikolett Pankovits

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Nikolett Pankovits, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now